It was a genius who said, “Never memorize something you can look up.” But as any good translator or interpreter knows, you have to know where to look it up as well! In this case, you’re in luck: The Savvy Newcomer has done the work for you with our Resources page. You can find the list, which contains links to what we consider to be some of the most useful resources on the web, in the tab titled “Resources” at the top of our blog. As the blog has grown, we have found that it is hard to get a glimpse of the full gamut of information it contains, so we wanted to have this way to share some of the tips and tricks we have found that make our lives a whole lot easier! Here is a glance at the content on the Resources page:
Journals, Newsletters, and Style Guides
Who doesn’t love a good style guide? We have compiled a list of just a few resources that may help as you make style decisions in your translations—some in English, some in Spanish. Know of a good style guide for another language? Let us know—we would love to include it!
The three resources listed under the Technology section are great not only for translators but for any computer user—they can even help you proofread general documents in Word.
Glossaries, Terminology, and Research
The resources in this section contain a wealth of information on terms and language use. They are especially helpful for subject-specific work and term research.
Education and Courses
Translators and interpreters alike can agree it is important to receive training. These resources will give you an idea of where to get started, whether you are looking into a certificate or a degree, interpreting or translation, local or distance learning.
Resources developed by ATA’s Certification Committee
The links in this section are a great starting point if you are considering taking the ATA Certification Exam; they will help you learn more about how the exam is developed, scored, and managed. The style guide and resource list are helpful not only for those preparing for the exam, but also for use in everyday translation work.
The resource in this category is a link to ATA’s response to the Department of Homeland Security’s request for comments on its Language Access Plans. It is an interesting read as we look for ways to explain our credentials and advocate for our profession.
ATA Division Sites
This category contains links to all of ATA’s division websites. Take a look and see if any strike your fancy! ATA members can join an unlimited number of divisions for free and access division websites, forums, and newsletters on each particular subject matter or language.
As you may know, Savvy is always looking for more great content, and our Resources page is no exception—if you’d like to suggest a resource for us to include, send us an email at firstname.lastname@example.org.
Header image: Pixabay