International Translation Day — It wouldn’t be possible without translators and interpreters!

2020 has been a year of changes and “new normals” but one thing hasn’t changed: translators and interpreters still power the world’s communications. ATA wants to celebrate International Translation Day this year by reminding the world just how critical translators and interpreters really are.

Have you ever wondered how your smartphone went from an idea in an engineer’s mind to the invaluable assistant in your hand… or how translators and interpreters may have been involved every step of the way? On ITD (September 30, 2020), ATA will unveil an informational video that showcases how translators and interpreters help bring smartphones to life. This year, ITD is all about showing the world’s 3.5 billion smartphone users how our work as translators and interpreters directly impacts their daily lives.

The video features the life cycle of a smartphone, from concept to the product in your hand. We will walk you through the many steps it takes to produce a smartphone and the myriad linguists involved in getting the job done. Translators, interpreters, localizers, transcreation experts, proofreaders, editors, and more are critical components to this process that impacts every one of us, and we are excited to show just how fundamental our work is to the global economy.

Help us spread the word! Follow ATA on social media (Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, and Instagram) and share ATA’s posts throughout the day on September 30. You can also visit the ITD webpage on September 30, download the video, and post it on your own social media accounts. In your post to social media, we’d love to see you tell us how your daily work helps the world go ‘round!

A Must-Attend ATA Conference Event: Buddies Welcome Newbies

Whether it’s your first conference or your fortieth, all attendees to the 60th Annual American Translators Association Conference in Palm Springs, CA are invited to attend “Buddies Welcome Newbies,” a time for first-timers and veterans alike to mix and mingle, breaking the ice and getting to know a familiar face before conference sessions get under way.

Why should I attend?

Showing up to a Welcome Reception on Wednesday in a room containing 1500 strangers is terrifying; we want to take the stress out of your first contact with fellow conference attendees. By becoming a Buddy or a Newbie you’ll be able to make one-on-one conversation with colleagues who are just as apprehensive as you are about all the activities and professional interactions that await them in the three days to follow.

Those who have attended two or more ATA conferences are encouraged to return as Buddies so they can help ease the transition for incoming Newbies; we know you remember how daunting it was when you first attended the conference, and how rewarding it can be to make someone else feel at home! Buddies may receive 2 CEPs for participating.

I’m interested. Tell me more…

No registration is necessary to participate in Buddies Welcome Newbies, although if you check the appropriate box on your conference registration form we’ll send you more detailed information by email the week leading up to the event. Buddies and Newbies will be paired up at the introductory event, which will entail a short presentation about networking, a few activities to break the ice, and helpful resources and time for you to get to know your Buddy or Newbie.

Buddies Welcome Newbies

Wednesday, October 23, 2019 from 4:45 to 5:30pm (right before the Welcome Reception!)

What will be expected of me?

Each Buddy-Newbie pair is encouraged to attend one session and go to one meal together. You can even make it a group event and include other Newbies and Buddies in your group—the more the merrier. We ask that you agree on a mode of communication at the session Wednesday and stick to your commitment; we hate to hear stories of Buddies who never respond to messages or Newbies who choose not to take advantage of their Buddy’s expertise!

Is that all?

One more thing! At the end of the conference, on Saturday October 26 at 12:30pm, there will be a wrap-up session for Buddies and Newbies wishing to debrief about their experiences and set goals going forward. You’ll find this to be a great time to collaborate with fellow attendees and hear some of their suggestions about how to make the most of your conference experience.

If you’ve already registered for the conference and forgot to check the “Buddy” or “Newbie” box but would like to receive email updates, just let us know by emailing atasavvynewcomer@atanet.org.

We look forward to seeing you in Palm Springs!

Get out the vote 2019

ATA members should vote!

We get the leaders we vote for. ATA is fortunate to have an all-volunteer Board of Directors that dedicate their time and energy to directing and bettering our organization. These directors and other specific positions are elected at an annual meeting of voting members during the annual conference each year.

In September, ATA always gives voters the information to carry out our duty to vote with intelligence. In the past, ATA has published candidate statements. Since 2017, they also release candidate statements by podcast.

For 2019, this is the timeline:

Become a voting member.

Become a voting member by September 22, 2019 (preferably well in advance): There are several ways to do this:

  1. Through Active Membership Review
  2. By becoming an ATA Certified Translator (CT): CTs become voting members as of their date of certification (after passing the ATA certification exam)
  3. By becoming an ATA Credentialed Interpreter (CI): CIs become voting members as of the approval of their CI designation (after having their non-ATA interpreter credentials verified by fulfilling these requirements)

According to ATA President Corinne McKay, “If you are approved [by the deadline], you can vote in the October election. This process is free and takes literally five minutes. Also, remember that you do not have to attend the conference in order to vote; if you have voting status in ATA, you can vote by electronic proxy and everyone will receive that information before the conference.”

Become an informed voter.

a) Read the candidate statements published in the Chronicle in September and/or listen to the podcast containing the candidates’ statements (released in early October).

b) You can also find other supporting information to help you make your decision, such as the ATA profile of each candidate, what they have done in ATA or local chapters, or a LinkedIn profile… There is so much we can do now that the possibilities are endless. You can also email the candidates directly with questions.

Get out and vote!

a) Attend the election at the ATA Conference on Thursday, October 24, 2019 at 9:30 a.m. and vote, OR

b) Sign up to vote by proxy/mail

If you care about the future of our organization—and our profession—voting is one way to change things for the better. Let’s support democracy at ATA!

Image source: Pixabay

Presentation Proposal Resources for #ATA60 in Palm Springs

ATA speakers bring a broad variety of topics and perspectives to the conference. This is what makes it interesting! When you present as a team, you can discuss the topic in depth with your colleagues for months and give participants a broader perspective.

Proposals are currently being accepted for the 60th ATA Annual Conference in Palm Springs and the submission deadline is March 1. Over 150 sessions are offered, but the conference planning team typically receives three times as many proposals as they can accept. Therefore, it’s a good idea to take care when preparing your proposal. Here are a few quick steps for your proposal:

  1. We have heard that past performance is no guarantee of future results, but it doesn’t hurt to review the last few years of accepted proposals to get a better idea of what has worked.
  1. Draft your proposal. Check out How to Write a Winning ATA Conference Proposal, a webinar by Corinne McKay that guides you through the process. However, you might also ask someone who has presented in the last few years to review your proposal and give you some ideas. They might ask for your feedback on theirs as well!
  2. Follow the criteria in the call for speakers carefully. You will be judged on each one of them. Press continue to begin the process of submitting your proposal.
  3. After March 1, sit back and wait! We look forward to a strong selection of presentations at ATA60.

See you in Palm Springs!

Image source: Pixabay

Get out the vote 2018

ATA members should vote!

We get the leaders we vote for. ATA is fortunate to have an all-volunteer Board of Directors that dedicate their time and energy to directing and bettering our organization. These directors and other specific positions are elected at an annual meeting of voting members during the annual conference each year.

In September, ATA always gives voters the information to carry out our duty to vote with intelligence. In the past, ATA has published candidate statements. In 2017 they began to also release candidate statements by podcast.

For 2018, this is the timeline:

Become a voting member.

By September 24, 2018 (preferably well in advance): become a voting member through the Active Membership review process. ATA certified translators become members as of the date of their certification. Other members can become voting members through this process. According to Corinne McKay, “If you are approved by September 24, you can vote in the October election. This process is free and takes literally five minutes. Also, remember that you do not have to attend the conference in order to vote; if you have voting status in ATA, you can vote by electronic proxy and everyone will receive that information before the conference. “

http://www.atanet.org/membership/memb_review_online.php

Become an informed voter.

a) Read the candidate statements published in the Chronicle in September and/or listen to the podcast containing the candidates’ statements (released in early October)

http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/ata-2018-elections-candidate-statements/

http://www.atanet.org/resources/podcasts.php

b) You can also find other supporting information to help you make your decision, such as the ATA profile of each candidate, what they have done in ATA or local chapters, or a LinkedIn profile… There is so much we can do now that the possibilities are endless. You can also email the candidates directly with questions.

c) Read about the proposed bylaw changes for 2018

http://www.atanet.org/governance/election2018_candidates_announced.php

Get out and vote!

a) Attend the ATA conference Thursday October 25, 2018 at 9:30am and vote, OR

b) Sign up to vote by proxy/mail

If you care about the future of our organization—and our profession—voting is one way to change things for the better. Let’s support democracy at ATA!

Image source: Pixabay