Reblogged from The ATA Chronicle with permission from the author
In today’s business world, it is becoming increasingly difficult to make yourself competitive, especially as a translator. More and more freelancers are being added to the market, so what can you do to make yourself stand out in a sea of many? A great place to start your differentiating process is by creating a professional portfolio. A portfolio is an invaluable tool in more ways than one. But what exactly is it, and exactly how can it help you?
What Is a Portfolio?
A portfolio is simply a collection of your work that can be used to market your language services, apply for a job, highlight your professional experience, or document what you have learned. As a translator, you need a portfolio to create the link between what you can do and what the prospective client or organization wants from you. Your professional portfolio will distinguish you from the competition. It will clearly highlight your experience and demonstrate that you are serious about your career as a translator and your job search. It will show examples of your unique strengths and pique the interest of your potential clients or employers. In addition, it will help you build confidence in what you can do.
How Can Your Portfolio Help You?
What are your professional activities, and what are the outcomes of those activities? Are you documenting them adequately so others can see your contributions? Do your activities and the outcomes they produce match your profession? What do you need to change or enhance about what you do and the outcomes you document? A professional portfolio will be an immense help in answering these questions constructively. It helps you keep track of everything you have done in your career as a professional translator or interpreter and points out where you should go next. Most importantly for freelancers, it will definitely get you attention and help you stand out from the crowd.
The Importance of Your Unique Value Proposition
Before you embark on creating your professional portfolio, you must first identify your value proposition—a clear statement in line with the market’s challenges and your desires, communicating the unique contribution you and your services are providing that is different from your competitors. Try to answer the question, “Why should I do business with you and not someone else?” Your unique value proposition must appeal to the client’s strongest decision-making drivers. It should be believable, authentic, and specific. Once you have a statement that you are confident communicates your value, you have the basis on which to build your professional portfolio. Like a classic novel that has a specific theme or overall message, your unique value proposition should pervade your portfolio. Whoever is reading it should get an overall sense of your value without your having to state it explicitly.
What Goes Into a Portfolio?
The key point of your portfolio is that you want to give an employer cause to hire you or a prospective client reasons to retain your translation or interpreting services. You want to showcase your education and work experience by showing examples and evidence of your work, skills, and accomplishments. While your portfolio can be creative and contain an array of items based on the exact message you are conveying with your unique value proposition, there are some elements that are absolutely necessary. These are your career summary, bio, personal philosophy, and mission statement.
How to Make Your Career Summary Interesting and Relevant
Your career summary is simply a description of who you are through what you have done throughout your career as a linguist. It typically includes information not on your résumé, such as your work ethic, professional interests, and your philosophy about life and work. In your summary, aim to quantify your achievements by using varied adverbs and more descriptive detail. Instead of simply mentioning that you did X translating job for Y company, make a statement saying something along the lines of you consistently did X job, translating 3,000 words per day at Y company.
How to Define Your Personal Philosophy and Mission Statement
This is a personal statement about the principles that guide you, your purpose, and your value proposition. Consider this your personal executive summary. While it may be short, this is important for singling out your mission as a linguist and expressing your uniqueness.
Perfect Your Bio
In the business world we summarize our experience, qualifications, education, skill-sets, and any other important aspects of our professional life (and sometimes even our personal life). This is contained in what is typically known as the résumé or CV (curriculum vitae). The information presented, its style, format, length, etc., all vary among cultures. Nevertheless, it is an important component of your marketing kit, regardless of the culture you are targeting. However, this tool does not really highlight all of those personal characteristics that make you different from others. The biography is a highly underestimated, yet very powerful, tool that should be essential in any marketing kit. It is simply the story of your life.
A résumé lists your credentials. A biography presents them in a story, automatically making the content much more interesting. Stories are fascinating and have the ability to engage and connect us with our target market through purpose and passion. Let your human side shine through your story. Your audience wants to find that special connection with you, and there is no better way to connect than by sharing your story. Do not be bland. Personal hobbies and interests, while not necessary, may be helpful in letting your readers get a taste of who you are as a person.
When composing your bio, consider your audience—who exactly will be reading it? This is important, because what you include in your bio should and will vary depending on your target audience. While this may be difficult to achieve, a good bio is short—somewhere between 150-300 words. To keep the length to a minimum, it is important to focus only on the highlights or more significant moments. Use phrases such as among others or to name a few. These phrases keep lists short, but convey the notion that the list continues. Your bio should also be written in the third person in order to keep it formal and professional.
Some Other Items to Consider in Your Portfolio
While every one of the following items is not required in your portfolio, you should try to include what you feel is necessary to convey your unique value proposition. Consider the following:
• Career summary
• Personal brand statement in a tagline form
• Mission statement
• Work samples
• Research publications and reports
• Letters of recommendation
• Awards and honors
• Conferences and workshops
• Licenses and certifications
• Professional development activities
• Volunteer and community service
One thing to keep out of your portfolio is your rates. Also, if you are targeting translation agencies, include the tools and technologies you use; however, when targeting direct clients, this information is not necessary and may even confuse your potential buyers.
Stylistic Tips to Keep Your Portfolio Professional
Use an assortment of syntax and vocabulary so that your portfolio does not become boring to the reader. Be careful to stay truthful. If you are caught lying or even stretching the truth, you will lose a lot of precious credibility—and likely a client as well. In addition, industry jargon should be kept to a minimum. What good is your portfolio if the reader does not understand what is being said? Monitor the length of your sentences so that the flow of your statements does not become choppy or confusing. Keep in mind that bulleted lists are easy to follow and show organization. Avoid words that are too “flowery”; that is, if you think your reader might have to go to a dictionary for it, do not include it. Definitely omit pronouns, as they make your portfolio look less professional. You should always keep your intended audience in mind when planning your approach. Perhaps your readers would prefer something a little more personal. Always remember that your portfolio should motivate the reader to take action.
Stand Out from the Crowd with Your Work Samples
Regarding samples, if you are a translator, make sure you include the source and target translation. If you really want to stand out from the crowd, you can simply include a hyperlink to the source document and the corresponding translation if they are available online (like a website). Instead of just including the source and target translation, focus on highlighting any outcomes that resulted from your translation. For example, if you translated a website, and that website is reaching out to X amount of people, point that out. If you are an interpreter, you can include a link to a short video clip of an actual interpreting assignment along with a brief description of what the gig was all about. A word of caution: if you are going to include hyperlinks to projects or assignments on which you worked, make sure you always get the proper permission from your client to do so. You do not want to infringe on any confidentiality agreement and jeopardize not just the relationship with your client but also your professional reputation.
Your Portfolio: Why It Should Be Online
Google is your biggest promoter. The Internet is the biggest gallery in the world, with millions of potential clients online. You need to make sure they can find you and your work. An online portfolio gives you the perfect opportunity to do this. With numerous social media outlets, you have the ability to showcase yourself and your work to thousands of people not available via traditional methods. Think about the implications of not popping up on someone’s online search for your name. Will you lose all trust or credibility since you are not in the results set? Are you hiding something? If others cannot find you online, you have done a poor job of letting people get the chance to know you and your services. Your online portfolio is available around the clock. You want your online portfolio to be like a website that is well designed, easy to use, and tells the reader exactly what is wanted quickly and without hassle. Not to mention, you want it to be instantly inspiring upon first glance. One of the most important aspects of your online portfolio is its appearance—easy to read, clean, and thorough. When you create easy-to-read application material that paints a detailed, well-matched picture of your professional self, you make recruiters, clients, and employers happy and interested.
Online Tools to Create Your Online Portfolio Find websites that can both stylize your portfolio with graphics and organize your information in a visual and compelling way. There are numerous free and inexpensive tools online that allow you to create graphical representations of your skills, working history, and professional achievements. If you do not already have your own personal website, consider investing in one. Make it easy for others to find and be impressed by you. Make them think, “Wow, I need those services, and now!” It is easier than you think to make yourself accessible. You will find that your professional portfolio (particularly one that is online) will do that for you. All the effort required is the initial creation of the portfolio. So, go out and self-promote. After that, your clients will come right to you!
Image credit: Pixabay
Marcela Reyes is the chief branding officer for Latitudes | Training, Coaching and Consulting. She is an entrepreneurial marketing expert and business coach with over 20 years of experience. She partners with language services providers around the world to help them communicate their value to attract more clients, expand their services, and develop their own brand in local and international markets. She gives presentations around the world and is a published author. She has a bachelor’s degree in communications and an MBA with an emphasis in marketing. Contact: firstname.lastname@example.org.